Tutorial

Mehrsprachige Internetseiten

   Hallo,

   da die Frage im Forum sehr oft auftaucht, möchte ich hier für Euch eine Schritt-für-Schritt Anleitung schreiben, wie man eine mehrsprachige Internetseite erstellen kann.

 

   Ich beginne mit einer Erläuterung zu der Arbeit mit Flaggen:

Hier habt Ihr drei Möglichkeiten:

1.) Ihr setzt Eure Flaggen in den Kopf Eurer Seite, also das Headerbild;

2.) Ihr sezt Eure Flaggen in die Sidebar;

3.) Ihr setzt Eure Flaggen auf jede Seite Eurer Homepage.

 

   Zu 1.)

   Wie ich meine "Flaggen" in das Headerbild gestellt habe, ist unter

 

  http://mehrsprachig-demo1.jimdo.com/

 

sehr gut erklärt.

 

 

   Dort wird beschrieben, daß Ihr den folgenden Code anpassen und in ein in der Sidebar plaziertes < > Widget / Html Modul eingeben sollt:

 

<div id="languages">
  <a href="/"><img src="http://.../deutsch.gif"
    alt="Deutsch"/></a>
  <a href="/english"><img src="http://.../english.gif"
    alt="English"/></a>
</div>

 

  Als Erklärung hierzu sei gesagt, daß <a href="/"> Eurer gewünschten Seite entspricht. Eure Jimdo-Seite heißt z. B. http://Mein- Name.jimdo.com.

Dann müßt Ihr das <a href="/"> durch <a href="http://Mein-Name.jimdo.com/"> ersetzen.

 

  In dem Fall erscheint dann beim Anklicken der der Sprache "deutsch" zugeordneten Flagge Eure Startseite.

  Der zweite Code, der Euch im JimdoWiki gegeben wird (und der diesmal aber unter "Einstellungen" in "Head bearbeiten" kommt), lautet so:

 

<style type="text/css">
/*<![CDATA[*/
div#languages a img {
  margin-right: 10px;
  padding-bottom: 5px;
  height: 12px;
  width: 18px;
  float: left;
}
div#languages {
  position: absolute;
  top: 7px;
  margin-left: -25px;

  width: 211px;

  padding-left: 23px;
  border-bottom:1px dotted #CCC;
}
/*]]>*/
</style>

 

   In dem ersten Teil des Codes werden Eure Flaggen als anklickbares Bild definiert, im zweiten Teil wird die Position Eurer "Flaggensammlung" festgelegt. Ihr könnt den Code also verändern und Euren Bedürfnissen anpassen.

 

   Zu 2.)

   Die Flaggen in der Sidebar habe ich ganz einfach mit einem Bildmodul hochgeladen. Gut ist hier auch die Bildergalerie, besonders wenn Ihr die Flaggen nebeneinander anordnen wollt.

 

   Zu 3.)

   Auch für das Einfügen auf jeder Seite könnt Ihr das Bildmodul oder die Bildergalerei verwenden.

Counter

... seit dem 26. Juli 2010